FYRIR SJÖ ÁRUM
- Veit mamma að þú ekur svona? - Fljótur, ég missi af 90210.
Draslið í kjaftinum nýtist vel til að bera kennsl á rústirnar.
Þegiðu, fávitinn þinn.
Þú mátt koma með.
Gleymdu því. Ég skal ekki koma ef þú vilt það ekki.
Gott og vel. Farðu þá.
- Þú styður ekki hljómsveitina. - Ég dýrka hljómsveitina.
- Sestu upp í bílinn. - Ekki flýta þér heim.
Þú gleymdir einum bletti hérna.
Á ég að taka þetta fyrir þig?
Viltu meiri hnetur? Við eigum annan kassa.
Jeminn.
Ég skal sækja þurrkur. Mér þykir þetta leitt.
Þetta er allt í lagi.
Það eru þurrkur hérna og ég þarf ekki...
UPPTEKIÐ
EINHVERS KONAR ÁST
- Er allt í lagi? - Allt í himnalagi.
Ekki.
Ég heiti Oliver og mig langaði að ræða við þig...
Endalaust blaður. Þú skemmir það.
Skemmi ég hvað?
Leyndarmálið okkar.
Ég held að flugfreyjan hafi vitað af þessu.
Þá verðum við að drepa hana.
- Ég heiti Oliver. - Þú tönnlast á því.
Þú gerir þetta ekki auðvelt fyrir mann.
Þetta var mjög auðvelt fyrir þig, Oliver.
Hvað gerir Bon Jovi?
- Hver? - Kærastinn.
Fyrrverandi kærastinn.
Ég sá það.
- Hvað gerðist? - Erum við vinir núna?
Við erum örlítið meira en vinir.
- Fékk Bon Jovi samning? - Hann heitir ekki Bon Jovi.
Hann spilar á gítar.
- Það spila allir á gítar. - Spilar þú á gítar?
Nei.
Annað vindhögg.
Annað vindhögg?
Hvert var fyrsta vindhöggið mitt?
Viltu ekki sitja hjá kærustunni þinni?
Jú, endilega. Þakka þér fyrir.
Ert þú í viðskiptaerindum í New York, Oliver?
Ég? Þakka þér fyrir að spyrja.
Nei, ég er að heimsækja bróður minn.
Hann stefnir að því að verða lögfræðingur.
Vilt þú líka starfa við það?
Ég veit það ekki. Ég var að ljúka skólanum.
Útskrifast fólk ekki í júní?
Það er ár síðan. Ertu ennþá atvinnulaus?
- Ertu mamma mín? - Ég veit það ekki. Minni ég þig á hana?
- Í hvaða stjörnumerki ertu? - Hvaða stjörnumerki?
Ég er krabbi.
Þriðja vindhögg.
Þakka þér fyrir. Nafnið er Emily.
- Mér hefði aldrei dottið það í hug. - Ekki láta ræna þig.
AULI
- Hvernig gekk ferðin? - Þokkalega.
Hver er þetta?
Ekki vera feimin. Þetta er bróðir minn.
- Ég vildi láta ykkur eina. - Þetta er kærastan mín.
Ég heiti Oliver. Gaman að kynnast þér.
Sömuleiðis. Ég heiti Carol og hef heyrt mikið um þig.
Fyrirgefðu, ég hélt...
Hélstu að hún væri heyrnarlaus?
Takk fyrir.
Hvað varð um jakkann minn?
Hvaða jakka?
Ég sá engan jakka.
Hvað get ég fengið fyrir tuttugu?
Dollara?
Að kyssa reykingamann er eins og að sleikja öskubakka.
Hvernig er að ríða reykingamanni?
- Ertu að elta mig? - Já.
Jakkanum mínum var stolið.
Viltu gera eitthvað?
Erum við vinir núna?
Hérna er hún.
- Varstu ekki á snyrtingunni? - Jú, ég var þar.
- Mig vantaði ferskt loft. - Ég er Brent, faðir Emily.
- Þetta er stjúpmóðir mín. - Tilbúin fyrir Guggenheim?
Mætti ég sleppa því að fara á safnið?
- Christine tók sér frí. - Já, fyrirgefið mér.
Má ég segja þeim það?
Gjörðu svo vel.
Oliver vill að ég fari með honum að fá niðurstöður frá lækni.
Þetta er erfiður tími en þetta fer vel.
- Þetta tekur fljótt af. - Takið ykkar tíma.
Ég er viss um að þetta fer allt á besta veg.
Gangi þér vel.
Við sjáumst.
Þetta var ekki fyndið. Fyrstu kynnin eru einstök.
Er þér ekki sama hvað pabba finnst um þig?
Hvað ef þetta fer vel og við byrjum saman?
- Hvað var þetta? - Við verðum aldrei par.
- Þú ert ansi grobbin. - Hvað á ég að gera með strák
sem gamnar sér á salerni í flugvél með hverri sem er?
Það var með þér.
Viltu ekki byrja með mér því ég svaf hjá þér?
Auk þess ertu langt frá því að vera mín týpa.
Ég er alls ekki að leita að kærustu.
Í þriðja lagi gætirðu verið hommi.
Mig langar í kærustu.
Maður tekur hlutina í réttri röð.
Hvaða hluti?
Ég verð að hafa áætlun og hafa endurnar í línu.
Áttu við að hafa endurnar í réttri röð?
- Já, endurnar í röð. - Hvaða endur eru það?
Þessar venjulegu endur. Starf, hús og framtíð.
Kemur þá draumastúlkan og þefar þig uppi?
Ég finn hana. Við finnum hvort annað.
Ég stend mig ágætlega í því að finna stelpur.
Bíddu.
- Hvað er þetta? Hættu. - Þú ert ekki ómyndarlegur.
Þú veist að það er ennþá hábjartur dagur.
Tvo í viðbót?
- Ég þarf að gera ýmislegt í dag. - Ég líka.
Hafðu þá tvöfalda.
Þeir eru tvöfaldir.
- Tuttugu og sex. - Ég skal borga.
Ég veit.
Ég get borgað en það var óþarfi að reikna með því.
Reyndu þó að þykjast teygja þig í veskið.
- Hvað ef endurnar verða ekki í röð? - Ég næ þeim í röð.
- Hvað ef það tekur 20 ár? - Það tekur bara 5 ár.
Sex ár í mesta lagi.
En þú ert atvinnulaus og langt frá starfi.
Nei, ég hef áhuga á því sem er að gerast á Netinu.
Ég heyrði að það yrði risavaxið.
- Það verður svo. - Ég trúi því.
- Ertu kaldhæðin? - Nei.
Þú slærð stelpurnar frá þér með kylfu.
Eftir sex ár á ég starf, hús, bíl og framtíð.
Heldurðu að ég geti ekki fundið mér konu?
Ég held að það verði mjög erfitt fyrir þig.
Hvað ertu að gera?
Þetta er símanúmerið hjá foreldrum mínum.
- Býrðu hjá foreldrum þínum? - Já, en ekki eftir sex ár.
- Hvaða máli skipta þessi sex ár? - Leyfðu mér að segja þér það.
Eftir sex ár skaltu hringja í þetta númer.
Foreldrar mínir svara og gefa þér númerið mitt.
Þá skaltu hringja heim til mín.
Fallega konan mín segir þér hvert þú sendir 20 dalina.
20 dali? Ég hélt að þú yrðir ríkur kaupsýslumaður.
Gott og vel. Höfum það 50 dali.
- Fimmtíu stórir. - Samþykkt.
Kláraðu þetta fyrir jólin.
- Ég er að spara filmuna. - Fyrir hvað?
Fyrir ferðina? Ferðin er í gangi hér og nú.
Farðu varlega. Ég fékk hana í jólagjöf.
Þú tekur ekki myndir af mér.
Allt sem ég heimsótti. Mamma verður ánægð með þessa.
Vertu lifandi og reyndu að vera eðlilegur.
Vertu kynþokkafullur. Sýndu mér sexí Ollie.
Þetta líkar mér.
Þetta er gott.
Elskastu með trénu.
Komdu með myndavélina.
- Ertu búin? - Filman er búin.
Tókstu heila filmu?
- Þú myndast svo vel. - Ég var að spara filmuna.
- Fékkstu réttu filmuna? - Ég keypti bara filmu.
- Var afgangur? - Þegiðu.
Komdu með þetta.
Ég verð að fara.
- Jæja þá... - Ekki skemma það.
ÞREMUR ÁRUM SÍÐ AR
Þetta var...
Þetta var nokkuð gott.
Nokkuð gott?
Allt í lagi. Þetta var frábært.
Stórkostlegt.
Þetta var himneskt. Ertu þá ánægð?
- Hvert ertu að fara? - Ég verð að vinna.
Er þér alvara? Mér fannst ég glötuð.
Ég ætla að finna penna.
Elskan mín...
Haltu áfram.
Í San Fernando Valley?
Verð ég of sein?
Ég geri það. Þakka þér fyrir.
Ég fékk það.
- Fékkstu hlutverkið? - Nei, boðun í prufutökur.
Þetta er ódýr og óháð mynd en það skiptir ekki máli.
Viltu æfa með mér áður en ég fer?
Hvernig líst þér á?
Ég vil ekki virðast örvæntingarfull þótt ég sé það.
Hvað ertu að gera?
Ég er að fara.
Það er óþarfi, ég er að fara. Þú færð næði í tvo tíma.
Ég á við...
Ég er að fara. Mér þykir það leitt.
- Hlustaðu á mig, Martin. - Slepptu mér, Alexa.
Þessu má ekki ljúka svona.
Þú hefðir átt að hugsa um það áður, Alexa.
Ekki snúa baki í mig. Ég á betra skilið.
Ég get ekki gefið þér meira því þú hefur tekið allt.
Fyrirgefðu... Líttu á mig, Martin...
- Þakka þér fyrir. - Ég gleymdi mér aðeins.
Þetta er mjög gott hjá þér, Emily.
Reyndu bara að muna hve heitt þú elskar hann.
Hann er ástin í lífi þínu. Hvernig væri að missa hann?
- Hræðilega erfitt? - Nákvæmlega.
Reyndu svo að muna að hún er vampíra.
Höldum nú áfram.
Þú ert betur sett.
- Auðvitað. - Hann sagði þér upp fyrir gamlárskvöld.
Ég talaði ekki um það en alltaf þurfti allt að snúast um hann.
Ég sá Peter ekki þannig. Hann var svo ljúfur.
Það er líklega rétt en hún er betur sett.
- Mun betur sett. - Nú er þessu lokið.
- Kemurðu ekki á morgun? - Jú, hún mætir.
Hvað með blint stefnumót? Ég þekki einn góðan.
Maður tekur ekki slíka áhættu á gamlárskvöld.
- Svo má hún ekki heldur mæta ein. - Ég geri það.
- Þú ert líka þú. - Hvað áttu við?
Það er einfaldlega bannað að vera einn á gamlárskvöld.
Ekki gera þetta. Hún er hætt.
Er David þarna?
Er Chris heima?
Ég er að leita að Frank.
Flestir ætla að gera eitthvað á gamlárskvöld. Takk samt.
Veistu nokkuð hvenær hann kemur?
Hvað heitir þú?
Martin-fjölskyldan.
Halló... Er Oliver þarna?
Augnablik. Oliver.
Síminn til þín.
- Oliver? - Þetta er hann.
Þetta er Emily. Ég veit ekki hvort þú manst eftir mér.
Emily frá New York?
- Halló? - Þetta er til mín, Ellen.
Ég vissi það ekki. Fyrirgefðu.
Hún er algjör kjáni.
- Ertu þarna? - Ég er hérna.
- Hvað er á seyði? - Ég var að hugsa...
Ég fann númerið þitt og hugsaði með mér...
Hvað ætli Oliver sé að gera núna?
Þú ert eflaust upptekinn í kvöld en viltu fá þér kaffisopa í dag?
- Endilega. - Er það?
- Ég er í símanum, Ellen. - Ég á von á símtali.
- Þú átt símboða. - Ég get ekki talað í símboðann.
- Skelltu á. - Þú ert fáviti.
Farðu af línunni. Segðu henni að hætta, mamma.
Fyrirgefðu. Ertu þarna?
Hvar ert þú? Ég skal koma til þín.
- Núna? - Já, á ég ekki að koma til þín?
Þetta er ég.
Hliðið er bilað. Ýttu aðeins á það.
- Ég heiti Emily. - Ég er Oliver.
Þú ert ekki Oliver.
- Ég hélt að þú byðir honum inn. - Þú skuldar mér tíu dali.
Ég vissi að þetta væri ekki þú. Þú ert ekki svona sætur.
Hún segir að þú sért ekki nógu sætur.
- Hún sagði það ekki. - Ég sagði að þú værir sætur.
- Ég sagði það. - Þetta sagði ég.
Hún sagði það ekki. Hún dregur þetta til baka.
- Hann er örlítið... - Hann segir að þú sért klikkaður.
Ég náði því.
Flautaði hún?
Til hvers?
Þetta er konan mín. Ég verð að fara. Bless.
- Takk fyrir farið. - Skemmtu þér vel.
- Þú lítur mun betur út. - Þú líka. Flott klipping.
Ég er ennþá að nota táknmál.
Ég veit ekki hvers vegna. Ég skal hætta því.
Fer bróðir þinn alltaf með þér á stefnumót.
Er þetta stefnumót?
Má bjóða þér te eða gosdrykk?
- Nei, takk. - Ég ætla að fá mér bjór.
Ég trúi ekki að þú hafir haldið að þetta væri eina ástæðan.
Að ég hafi haldið að hvað væri eina ástæðan?
Ég er ekki stúlkan sem þú hittir fyrir þremur árum.
Ég er sama stúlkan en þetta eru allt aðrar aðstæður.
Ég skil.
Ég þarf ekki að sofa hjá gaur eftir öll sambandsslit.
Hvað ertu að gera?
Ég er að leita að pillunum þínum.
Þú hlýtur að eiga þær fyrir svona stundir.
Þetta var ekki fyndið. Hvað ef ég væri klikkuð?
Ertu búin að borða í dag?
Hvernig geturðu búið í L.A. án þess að eiga bíl?
Ég seldi bílinn því mig vantaði peninga fyrir fyrirtækið.
Áætlunin og endurnar. Nú man ég þetta.
Þú verður ríkur eftir tvö og hálft ár.
Ætlar fallega konan líka að búa hjá foreldrum þínum?
- Ég bý ekki hjá þeim. - Varstu í heimsókn?
Ég þurfti að sækja dót því ég er að flytja.
- Hraðbleiur.com? - Það stendur þarna.
- Við seljum bleiur á Netinu. - Er Netið ekki búið að vera?
- Það er alltaf pláss fyrir góðar hugmyndir. - Bleiur?
Hvað segir Bon Jovi? Er hann enn að rokka?
Hver?
Hann fór í aðra hljómsveit og flutti til Seattle.
Vonandi kann hann að laga gott kaffi.
Þetta eru stór orð frá bleiusala.
Er sá sem hætti með þér núna hafnaboltaleikari eða geimfari?
- Hver sagði þér frá honum? - Þú, í æðiskastinu þínu.
- Jæja, út með það. - Ég segi það ekki.
Hættirðu með honum? Nei, hann sagði þér upp.
Ég ætla ekki að tala um það.
- Þá segi ég ekki orð. - Ætlar þú að þegja?
- Þú nærð ekki orði úr mér. - Þá segi ég ekki orð heldur.
Allt í lagi. Ég skal segja þér það.
Bróðir minn er heyrnarlaus. Ég get þagað í marga daga.
Reikninginn, takk.
- Ég kynntist honum í skólanum. - Fórstu aftur í skóla?
- Í leiklistarskólanum. - Er hann leikari?
Þeir eru skrefi ofar en tónlistarmenn.
Hann er rithöfundur.
Gæti ég fengið kolsvart kaffi?
- Gjörðu svo vel. - Afsakaðu.
Frappuccino, takk.
Spurningin var hvort sagði hinu upp?
Hann fór frá mér.
- Ég skal borga. - Ég sé um þetta.
Takk fyrir að þykjast. Leiklistarnámið borgar sig.
Þegiðu, ég skal borga þetta.
Hvað ætlarðu að gera?
- Hvað áttu við? - Í kvöld. Það er gamlárskvöld.
- Ég kann illa við gamlárskvöld. - Eintómir fullir viðvaningar.
- Fáránlegt fólk með hatta. - Bölvaðir hattarnir.
Hallærislegt.
- Ég veit um gott partí. - Er það?
Þú ert með meira af fötum í skottinu en ég í skápnum.
Mátaðu þessa.
Hún er flott. Átti Bon Jovi hana?
Á ég að þykjast vera Hollywood-framleiðandi?
Vertu þú sjálfur.
En ekki minnast á bleiudæmið.
- Ég hef eina spurningu. - Væri þér sama?
Hver er spurningin?
- Hvert var fyrsta vindhöggið? - Hvað áttu við?
Í New York. Annað vindhöggið var að spila ekki á gítar.
Þriðja vindhöggið var vitlaust stjörnumerki.
- Hvert var það fyrsta? - Að ég tók fyrsta skrefið.
Sló ég fyrsta vindhöggið áður en við hittumst?
Maður slær ekki vindhögg áður en maður mætir?
Þú ekur.
- Ég kynnti mig. - Hvað segirðu?
Ég kynnti mig í New York. Var það ekki fyrsta skrefið?
- Hvort okkar hringdi í dag? - Ég var ekki með númerið þitt.
Þú baðst ekki um það.
Þú komst. Og með ungan herramann í eftirdragi.
Þetta eru Michelle og Michael, unnusti hennar.
Ég sel bleiur.
Gaman að kynnast þér.
- Sælar dömur. - Gaman að sjá þig.
- Viltu drykk? - Nei, ég er með nóg.
Ég ætla að fara og fá mér drykk.
- Þú sleppur ekki svo auðveldlega. - Hann er gamall vinur minn.
Ég vildi að ég ætti svona sæta gamla vini.
Segðu okkur frá.
Farðu mjög varlega aftur á bak að barnum.
- Þetta er ég, Ellen. - Hvað viltu?
Ég er í risa Hollywood-partíi og hitti þennan hvíta rappara.
Eminem? Glætan.
Við sátum við barinn og töluðum saman.
Skyndilega fór hann að káfa á mér.
- Gleðilegt ár, Ellen. - Þú ert fáviti, Oliver.
- Þakka þér fyrir. - Er Eminem hérna?
- Er hann að tala við hana? - Nei, einhvern gaur.
- Nú er hann að tala við hana. - Hún kyssti hann.
- Kyssti hún hvern? - Hún er að kyssa Peter.
Er hann líka að kyssa hana?
Afsakaðu, mér heyrðist þú segja að þú seldir bleiur.
Komdu.
Þú nærð þér niðri á honum ef þú setur höndina á rassinn á mér.
Á ég frekar að káfa á rassinum á þér?
Er allt í lagi?
Ég ætla á salernið. Ég kem fljótt aftur.
Safnist öll saman. Það er komið gamlárskvöld, þið þekkið þetta.
Nú teljum við niður og byrjum á tíu...
Þú ert greinilega ekki aðdáandi.
Nágrannarnir mínir eru taugaveiklaðir.
- Hættu þessu nú. - Þetta er alvarlegt mál.
- Er allt í lagi? - Já, allt í góðu.
Þú hefur verið rændur.
- Ég er að flytja. - Er það?
- Ég sagði þér það. - Var það?
Nú er það opinbert. Það er ekkert rafmagn.
Hvenær sagðir þú mér frá þessu?
Áðan.
Fyrirtækið mitt er í San Francisco.
Hvenær ferðu?
Á morgun.
Fínt. Takk.
Ég tók þessa mynd.
Ég veit það.
Þú rammaðir hana inn.
- Mér fannst hún góð. - Þú rammaðir myndina mína inn.
Þetta er góð mynd.
Ja, hérna.
Þú flytur um leið og ég verð hrifin af þér.
Má ég segja þér nokkuð?
Ég held að það sé komið að því...
Nú ætti ég að hætta því...
að vera kærasta einhvers.
Bíddu aðeins.
Er allt í lagi?
Þarftu að kasta upp?
VILDI EKKI VEKJA ÞIG. MYNDAVÉLIN ER HANDA ÞÉR.
TVEIMUR ÁRUM SÍÐ AR
Ég er kominn heim.
Ég tafðist á skrifstofunni vegna bókara frá Huggies.
- Mundirðu eftir víninu? - Hvað segirðu?
Ég gleymdi því. Ég skal fara og kaupa það.
Ég keypti það.
- Hvers vegna spurðirðu mig? - Ég vissi að þú gleymdir því.
Þá ert þú aldeilis orðin sannspá.
Þú ert aldrei hérna. Jafnvel þótt þú sért hérna.
Ég er hérna núna.
Veistu um rauðu skyrtuna mína?
- Ég get þetta ekki lengur. - Hvað áttu við?
Þetta.
Hvað ertu að segja?
Ég held að við ættum að taka okkur hlé.
- Mætti ég... - Fyrirgefðu, ég ætlaði að kaupa þennan.
- Það eru fleiri til. - Einmitt.
- Viltu skipta? - Nei, ég vil þennan.
Þú þekktir þann innflutta. Þú ert ansi lunkin.
- Órafmagnaða b-hliðin er á honum. - Ásamt aukalagi.
- Þú mátt ekki fara með síðasta eintakið. - Ég borga fyrir það.
- Þekki ég þig ekki? - Ekki reyna við mig.
Nei, ég kannast við þig úr brúðkaupi Michelle Foster.
- Ég er skólabróðir mannsins hennar. - Já, Ben eitthvað.
Ben Miller. Þú heitir...
Emily.
- Gjörðu svo vel. - Ég gæti það ekki.
- Taktu hann svo mér líði ekki illa. - Þú átt hann.
- Þú veist að þig langar í hann. - Það er rétt.
Ertu viss?
Ég trúi ekki að þú hafir tekið hann.
Takk fyrir að líta yfir samningana.
Það var leiðinlegt að heyra af Bridget.
- Ég kunni vel við hana. - Ég bið að heilsa Carol.
- Og frænda mínum. - Ég skila því.
Á flugvöllinn.
Þetta er einmitt það sem mig langar í.
- Svartur eins og Leðurblökumannsins. - Mjög svalur.
- Hvað ertu að gera? - Reynsluaka.
Fáðu þér einn líka og vertu eins og Robin. Án sokkabuxna.
- Hvar ætlarðu að leggja? - Hvar sem mér sýnist.
Við erum ekki búnir að fá peningana.
Þú heyrðir í bróður þínum. Við neglum þá í New York.
Ég þarf að ganga frá ýmsu hérna.
Reyndu að slappa af. Þú dregur mig niður.
Taktu þér frí um helgina og gerðu eitthvað.
Glæsilegt.
Bíddu, Hailey.
Bíddu, elskan.
Er ykkur alvara? Fáið ykkur herbergi.
Ég get ekki annað. Hann er svo flottur.
Guði sé lof að ég verð ekki ófrísk meðan ég er ófrísk.
Svo þið Ben fóruð á stefnumót?
Við borðuðum saman. Það var indælt.
Fæ ég ekki meira frá þér? Þá fer ég aftur í vinnuna.
- Bless, elskan. - Bless, bomba.
- Kanntu illa við hann? - Því við fórum ekki beint í bólið?
Hvað er að fara í bólið?
Það er leikur sem fólk stundar í lautarferðum.
Ég sé um brúðkaup, tek barna- myndir og annað fyrir peninga.
Ég hitti stelpu sem á gallerí og gæti sýnt myndirnar mínar.
- Hvernig fórstu að þessu? - Ég hef lokann opinn.
Ef maður er ekki kyrr verður maður að klessu.
Ég ætla að þvo mér í framan. Láttu fara vel um þig.
Birtist hann skyndilega? Það er fullkomið.
- Hann býr svo langt í burtu. - Ekki vera vandlát.
- Ég gæti ekki verið minna sexí. - Þú ert æðisleg.
- Er hann að reyna við þig? - Hann er ekki þannig.
Einhver ætlar að sofa hjá.
- Hættu og óskaðu mér góðs gengis. - Það er óþarfi.
- Þakka þér fyrir. - Verði þér að góðu.
Hún átti fyrirtæki og seldi fornmuni.
Hún var ráðgjafi borgarstjórans en henni líkaði það ekki.
- Var hún í tveimur störfum? - Því ætti hún að skilja það,
hversu mikið maður verður að leggja á sig í upphafi.
Hún gat ekki verið númer þrjú eða fjögur á listanum mínum.
Hún gat verið númer tvö ef númer eitt væri ekki að selja bleiur.
Ég vildi bara athuga hvernig þetta gengur.
Þetta er vegna vinnunnar. Ég verð enga stund.
Já, verða filmurnar tilbúnar á morgun?
Hvað viltu?
- Hvernig gengur? - Þetta gengur ekki neitt.
Þetta fer vel ef þú ert ekki í appelsínugulu peysunni.
Ekki hringja aftur.
Fyrirgefðu.
- Hvert ertu að fara? - Hvað finnst þér um pönnukökur?
Ég er fylgjandi pönnukökum.
Hvað ætlarðu að fá þér? Ég get ekki...
Ég get ekki ákveðið mig.
Þú verður að reyna að gleyma þessu.
Brostu. Þú ert hérna með mér.
Þetta er betra.
Gina, hvað segir þú?
- Ég hef það ágætt. - Langt síðan síðast.
- Virkilega langt. - Ég ætlaði að hringja í þig.
Sömuleiðis, mig langaði að tala aðeins við þig.
- Það væri frábært. - Mjög gott.
Áttu nokkra dali handa þjónustustúlkunni?
- Hvað segir þú? - Allt gott.
Ég ætlaði að laumast burt en hélt að þú hefðir séð mig.
Það er gott að þið komuð bæði að heilsa upp á mig.
Ég vissi að henni væri sama. Það er svo langt síðan.
Já, það var gott.
Gaman að sjá ykkur aftur.
Við verðum að fara til að ná dæminu.
- Hafðu það gott. - Gaman að sjá ykkur.
Gaman að hitta ykkur.
Ég er glorhungraður.
Förum héðan.
Allt í lagi.
Gleymdu þessu og brostu. Þú ert með mér.
Þegiðu.
Farðu af veginum, amma.
Gleymdu þessu og brostu. Þú ert með mér.
Hvert erum við að fara?
Við förum norður.
Ég hef unnið svo mikið. Á kvöldin og um helgar.
Jafnvel heima. Heima hjá Bridget.
Ég flutti til hennar. Það voru mestu mistökin.
Ég átti að halda mig við áætlunina. Hún gekk vel.
Kaldhæðnin er sú að Bridget er mikið fyrir áætlanir.
Við fórum oft saman í ferðalög.
Hún skipulagði hvert einasta smáatriði.
Jafnvel á hvaða bensínstöðvum við ættum að stoppa.
Einu sinni...
Við vorum í Ashland. Ég man ekki hvers vegna.
Við vorum saman á gistiheimili.
Þá fór að rigna og það var engin venjuleg rigning.
Þetta var hellidemba.
Þá fékk Bridget frábæra hugmynd.
Hún vildi leggja bílnum í bílaþvottastöðinni.
Því hver vill láta þvo bílinn í rigningu?
Syngdu með mér.
Viltu eitthvað?
Veldu eitthvað.
Keyptirðu alla búðina?
Viltu böku?
Viltu snakk?
Sjáðu tunglið.
Leggjum hérna.
- Elskaðirðu hann? - Peter? Nei.
Kannski örlítið.
Elskar þú Bridget?
- Ætli það ekki. - Já eða nei?
Ég hélt það.
Kannski var þetta einhvers konar ást.
Nú veit ég það ekki. Þetta hljómar kjánalega.
Ef þú vilt ekki vera kjáni áttu ekki skilið að vera ástfanginn.
- Taktu þetta. - Hvað?
Hvað var þetta?
- Hvað? - Þetta
Ég heyrði ekki neitt.
Guð minn góður, er allt í lagi með þig, Ollie?
Ég er að frjósa.
Þú kíktir. Þú sagðist ekki ætla að gera það.
Ég kíkti ekki. Drífðu þig.
Ég kíkti.
- Þú lítur vel út. - Þegiðu.
- Mjög vel. - Þú ert bara að nota mig.
Lokinn er opinn í 40 sekúndur. Þú verður að vera grafkyrr.
Ertu tilbúinn?
Það er kalt.
- Komdu sæl. - Ekki hreyfa þig.
- Þú hreyfir þig. - Ég get ekki annað.
Afsakið, mætti ég aðeins ræða við ykkur?
Afsakið.
Þetta er þjóðgarður.
Þið skuluð klæða ykkur og hunskast burt héðan.
Eigið góðan dag.
Ég verð að fara.
Við þurfum að mæta á Á.F.-fund í New York.
Þar verðum við að sýna okkur.
Veistu ekki hvað Á.F. er?
Það er áhættufjármagn eða fullt af peningum
sem hjálpar okkur til að stækka fyrirtækið.
Það hljómar spennandi.
- Ég skal taka töskuna. - Ég hef hana.
Þú ert með númerið mitt.
- Þú ert með mitt. - Svo sannarlega.
Ég læt þig vita hvernig okkur gengur í New York.
Ég á ennþá...
ýmsar tilfinningar til að vinna úr vegna...
Vegna Bridget?
Ég gleymdi því ekki. Hún heitir Bridget.
Það er allt í lagi.
- Er það? - Já.
Ég kynntist manni.
- Kynntist þú manni? - Við erum ekki gift eða neitt.
Nú er ég ringlaður.
Er þetta einhver annar en rithöfundurinn?
Þetta er annar maður. Þessi er nýr.
Annar maður?
Hvað?
Ég er ekki... Þú veist...
Þakka þér fyrir.
Ekki.
Þú skemmir það.
Farðu nú héðan. Ég er hundleið á þér.
Seljum þeim hugmyndina. Þetta er ekkert mál.
Jú, þetta er stórmál en ekki tala of hratt og þvoglulega.
Ekki flýta þér svo mikið að enginn skilur neitt.
Þegiðu núna, Jeet.
- Þetta er það sem ég á við. - Þú gerir mig geðveikan.
Jæja...
Barnið...
Kúnninn skráir upplýsingarnar og barnið fylgist með vextinum.
Svo þegar kemur að því að nota aðra stærð...
Þá er hún komin beint heim til þín.
Ekkert vesen og engin vandræði.
Heitir barnið eitthvað?
Heitir barnið eitthvað? Já.
Hvert var nafnið?
Freddy.
- Það þarf ekki að vera Fred. - Það gæti verið Arnar.
Arnar barn.
Málið er að það fæðast tíu þúsund börn á klukkustund.
Það eru 254 þúsund börn á dag.
Einhver þarf að koma öllum þessum skít fyrir.
Ég vil vera sá maður.
Eru tíu þúsund á klukkustund ekki 240 þúsund börn á dag?
Jú.
Þetta gekk vel fyrir utan þessu örlitlu mistök.
Fannst þér þetta ekki ganga vel?
Þetta er minn.
- Ertu ennþá í New York? - Bíddu, ég heyri illa í þér.
Ég fann leiðið.
Hvernig er það?
Það lítur vel út.
Var hún svona ung?
Hvernig blóm keyptirðu?
Blá.
Það er fullkomið.
Hún hefði átt afmæli í dag.
- Talaðu við mig. - Ég veit ekki hvað ég get sagt.
Það skiptir ekki máli.
Allt í lagi.
Það var strákur að grafa holu í bakgarðinum hjá sér.
Nágrannakonan lítur yfir grindverkið og spyr:
"Hvað ertu að gera, Johnny litli?"
Strákurinn er dapur og svarar:
"Gullfiskurinn minn dó. Þetta er útförin hans."
Þá segir hún: "Þetta er ansi stór gröf fyrir gullfisk".
Þá segir Johnny: "Já, hann er í maganum á kettinum þínum."
Þessi var ljótur.
Þakka þér fyrir.
Lokaútkall í flug 701 til Los Angeles.
Ferð þú með okkur til Los Angeles, herra?
Hún býr í Los Angeles en ég vinn í San Francisco.
Ef við fáum peningana verður nóg að gera.
Hvernig get ég verið með henni ef allt mitt er ekki á hreinu?
Ég get það ekki.
Ég sagði henni það strax í upphafi.
Þegar við kynntumst sagðist ég verða að hafa allt á hreinu.
Vinnuna og allt það.
Svo þú ferð ekki með okkur til Los Angeles?
Nei.
- Sæl, ég heiti Jeeter. - Ég heiti Natalie.
Gaman að kynnast þér.
- Ég verð ríkur á morgun. - Er það?
- Ertu frá New York? - Nei, Los Angeles.
- Sagði ég að ég verð bráðum mjög ríkur? - Þú gerðir það.
- Er það ekki gaman? - Það er áhugavert.
Hvað myndir þú gera við 6,2 milljónir dala?
- Er í lagi með hann? - Athugaðu hann.
- Er hann í lagi? - Ég heyri són.
Kannski ættum við að hringja í þá.
Það er ennþá bara föstudagseftirmiðdagur.
Ekki í New York.
- Við ættum að hringja. - Þeir hringja.
Við megum ekki virðast of örvæntingarfullir.
Hvaða...
Hraðbleiur. Oliver hér.
Einmitt.
Við tölum saman í næstu viku.
Þakka þér fyrir.
Við fengum það.
EINU ÁRI SÍÐ AR
Þessi var einstök.
Ég mun sakna hennar.
Enginn getur sagt að við reyndum ekki.
Ég verð að fá lyklana aftur.
Má ég halda lyklakippunni?
- Hún kostar 25 dali. - Er þér alvara?
Já, en þú mátt eiga hana.
Þakka þér fyrir.
Vantar þig far?
Nei, ég verð að taka dót úr skrifstofunni.
Þetta var gaman.
- Hringdu í mig ef þú kemur til L.A. - Ekki spurning.
- Kemur ljósmyndarinn hingað? - Flesta daga. Hún var að fara.
Ertu kominn aftur?
Chris.
Ekki svona langt. Komdu aftur.
Þú ættir að eignast barn.
Þannig var áætlunin. Þess í stað er ég næstum þrítugur,
atvinnulaus og bý hjá mömmu og pabba.
Þetta er lífið þitt. Hér og nú.
Það bíður ekki eftir því að þú náir áttum.
Ekki segja neitt. Annars missi ég kjarkinn.
Þú ert glataður.
Ég vissi að þú værir hrifin af Bon Jovi.
Ég er það ekki.
Ég er á kúpunni.
Ég er atvinnulaus og hef enga áætlun.
En ég veit...
Ég er líklega sex árum of seinn en fæ ég fyrsta höggið aftur?
Ertu gift?
Ég er trúlofuð.
Viltu koma inn?
Nei, ég verð að fá ferska loftið.
Ég þarf að sinna barninu.
Ég er að passa fyrir Michelle.
Þetta var flott hjá þér.
Þegar ég verð gamall þarf ég ekki að hugsa:
"Hvað ef?"
HÁLFU ÁRI SÍÐ AR
Hversu lengi hefurðu átt þetta hús?
Næstum fjögur ár en það er nóg eftir að gera.
Emily verður eflaust glöð að hjálpa þér.
Já, örugglega.
Gott að þessi tíska dó út. Ég þekki þig varla.
Hræðilegt pils.
- Flott stígvél. - Ekki stígvélin.
- Á ég að skoða gaurinn? - Nei, ekki gaurinn.
- Hvað varð um hann? - Hann tók myndirnar áður en við hittumst.
- Áður en þú hittir hvern? - Oliver.
- Hvað ertu að segja? - Hann tók myndirnar áður en ég sá hann.
Því tók hann fyrsta skrefið.
Nokkurn veginn.
- Ertu tilbúin? - Sjáumst þegar við flytjum á morgun.
- Hvert eruð þið að fara? - Michael vantar ný jakkaföt.
Virðist ég nokkuð feitur í teinóttu?
Þú hefur mátað sjö jakkaföt. Þetta eru bara föt.
- Þessi eru þröng um axlirnar. - Þeir geta lagað það.
- Vantar þig skyrtur? - Þessi er flott.
- Gjörðu svo vel. - Já, sokkar.
- Er þetta búið? - Bíddu hægur.
Buxurnar mega ekki síga niður við altarið.
Ég hélt að þú værir hætt að reykja.
Ég var hætt.
Hvað er á seyði?
- Hvað ertu að gera? - Ég er svangur.
Þú verður að bíða.
- Veistu um slaufuna mína? - Leitaðir þú í herberginu?
- Þú verður að finna hana. - Er þetta slaufan mín?
- Graham tók slaufuna mína. - Hvers vegna?
Ég veit það ekki. Hvers vegna?
Ég hef reynt að ná til hans. Er eitthvað að símanum?
Er búið að taka hann úr sambandi? Kemst ég í gegn?
- Hún er sofandi. - Allt í lagi, takk.
- Ég kom á bílnum. - Ég ætla ekki að flytja.
Hvað er á seyði?
Við Ben hættum saman.
Er allt í lagi með þig? Þú hefðir átt að hringja.
Ég varð að gera þetta.
Nú fáum við okkur sæti og drögum andann djúpt.
Þetta verður allt í lagi.
Allir verða stressaðir fyrir giftinguna. Manstu eftir mér?
Ben skilur þetta. Talaðu við hann.
- Þú þarft bara að hugsa málið. - Ég verð að hringja í Oliver.
- Hver notar ekki símtalspöntun? - Ástin mín...
- Ég verð að segja honum að ég hætti við. - Komdu með símann.
- Ég sá hann. - Sástu hvern?
Oliver.
Hann er að fara að gifta sig.
Hvenær?
Ég er með símanúmerið en mig vantar heimilisfangið.
- Hvað ætlarðu að segja? - Ég segi honum sannleikann.
Ég var ekki að tala við þig.
Ertu tilbúin? Hérna er það.
Ég gleymdi númerinu. Finndu númerið.
- Bíddu, ég er að leita. - Hún er að leita.
- Þú lítur illa út. - Þakka þér fyrir.
Stóri dagurinn.
Eruð þið tilbúnir?
Tilbúinn?
- Allt í lagi. - Hefjumst handa.
Halló?
Ertu ómeidd? Á ég ekki að hringja á lækni?
Ég skal finna aðstoð. Hjálpið henni.
Er allt í lagi?
Ég sé um hana.
- Það er læknir... - Þetta er allt í lagi.
Ertu ómeidd?
Hvað ertu að gera hérna?
- Fyrirgefðu, ég verð að fara. - Komst þú með klakann?
- Hvernig fannstu mig? - Ég fékk heimilisfangið hjá Upplýsingum.
Upplýsingarnar gefa miklar upplýsingar.
Ég sé um þetta.
- Meiddirðu þig í höfðinu? - Við erum að bíða eftir þér.
Þú ættir að fara.
Ég ætla að fara.
Þetta er of seint. Ég er of sein.
Hvað er á seyði?
Þú ert ekki of sein.
Þetta er brúðkaup systur minnar, ekki mitt.
Þú ert fáviti.
Byrjum bara án hans.
Ekki skemma þetta.